26-10-2018

Когда дети начинают говорить свои первые слова и строить первые предложения – мы в восторге! И мы не обращаем внимание на ошибки, которые, понятно, допускают маленькие «спикеры». В этом нет ничего страшного. И то же самое относится к изучающим английский. Проблема – когда проходит пять лет, а мы по-прежнему звучим так, как героиня нашего видеоурока. Это видео – концентрат самых популярных ошибок ВСЕХ русско- или украиноговорящих студентов. А сколько из этих ошибок допускаете Вы: 5, 10, 15? Может, время избавиться от хотя бы парочки и добавить респектабельности? 😊 Плюс, не забывайте, что видео – мега-смешное. Так что, как говорят, соедините полезное с приятным.

 

 

Разговор из видео с ошибкамиРазговор с исправленными ошибками и комментариями
Hello, European (1) tours (2)?Hello, European (1) tours (2)?

(1) [ˌjuərə'PIːən]
(2) [tUEz]
Can I to speak (3) with one of your manager (4)?Can I speak (3) with one of your managers (4)?

(3) После модальных глаголов can, may, might, should, must и др. не используется TO: can to see, must to go, should to watch etc.
(4) После фразы "one of" идет множественное число: one of your friends, one of the films, one of the chairs.
Oh, good. I and my colleagues (5,6) hardly work (7) in the development (8) department of a big company in Ukrainian (9).Oh, good. My colleagues (5) and I (6) work hard (7) in the development (8) department of a big company in Ukraine (9).

(5) Правильно говорить: "кто-то и я", а не наоборот. Например: my friends and I, my parents and I, etc.
(6) ['kɔliːg] (ударение на первый слог)
(7) Не перепутайте, когда отчитываетесь перед начальником: work hard -- прилежно, напряженно работать, hardly work -- практически не работать!!!! (Об этом есть отдельный видеоурок.)
(8) [dɪ'VEləpmənt]
(9) Ukraine -- Украина, Ukrainian -- украинский
In last year (10) we have visited (11) your hotel (12) and very liked (13) our travel (14).Last year (10) we visited (11) your hotel (12) and really liked (13) our trip (14).

(10) Во фразах, начинающихся с LAST, THIS, NEXT никогда не ставятся предлоги: at/on/in last week, at/on/in this month, at/on/in next Saturday
(11) Present Perfect (HAVE+V3) не используется с указанием конкретного времени в прошлом. Сравните:
I have seen him twice./I saw him twice last week.
(12) Запомните: ударение в слове hoTEL [həu'TEL] такое же, как в русском слове "оТЕЛЬ" или украинском "гоТЕЛЬ"
(13) VERY используется только с прилагательными и наречиями: very smart, very badly и т.д. С глаголами можно использовать только REALLY (перед глаголом) или VERY MUCH / A LOT (после глагола): I REALLY want to buy a car. = I want to buy a car VERY MUCH. = I want to buy a car A LOT.
I very want a car.
(14) TRAVEL обычно используется в значении "путешествовать" или "путешествия" (собирательное понятие). В значении "поездка" лучше использовать TRIP.
In zis (15) summer (16) we want to have relax (17) in Yeurope (18).This (15) summer (16) we want to visit (17) other countries in Europe (18).

(15) [ðɪs] (Помните, что Ваш язык должен находиться между зубами! Иначе это будет звучать как наше "з").
(16) Во фразах, начинающихся с LAST, THIS, NEXT никогда не ставятся предлоги: at/on/in last week, at/on/in this month, at/on/in next Saturday.
(17) "Relax" может быть только глаголом -- расслабляться. Чтобы сказать "отдохнуть", можно использовать "rest", "have a rest". Мы заменили эту фразу на "visit other countries".
(18) ['juərəp] Чтобы правильно выговаривать Europe, представьте, что вы говорите имя "Юра": ю-э-рэп.
Yes, we don’t want to flight (19) to Egypt (20).

Yes, we don’t want to fly (19) to Egypt (20).

(19) flight [flaɪt] -- перелет, рейс, fly -- летать
(20) ['iːʤɪpt] -- Ударение на первый слог: [Иджипт]
Yes, I know we musted (21) to (22) book earlier (23).Yes, I know we had to (21,22) book earlier (23).

(21) MUST в прошедшем времени переходит в HAD TO
(22) Также, после MUST и других модальных глаголов (can, may, might, should, must и др.) не используется TO: can to see, must to go, should to watch etc.
(23) ['ɜːlɪə], а не [ирлиэ]
Yes, but yours (24) hotel (25) is a 5-stars (26) hotel (27).Yes, but your (24) hotel (25) is a 5-star (26) hotel (27).

(24) YOUR и YOURS переводится одинаково: "твой". Но в английском есть разница в их применении. YOUR используется, если после него идет существительное, а YOURS, если после него нет предмета принадлежности, e.g.: This is not YOUR car, but this bike is YOURS.
(25, 27) [həu'TEL] Ударение в слове hoTEL такое же, как в русском слове "оТЕЛЬ" или украинском "гоТЕЛЬ".
(26) В прилагательных с цифровым компонеетом никогда нет окончания -S: a 2-kilometre walk, a 10-minute talk, a 3-month break.
And how much is it cost (28) one room?And how much does one room cost (28)?

(28) Можно спросить о стоимости так: How much is it? How much does it cost?
One hungred (29) oyros (30)? OK.One hundred (29) euros (30)? OK.

(29) Слово ['hʌndrəd] ("сто") ничего общего не имеет со словом ['hʌŋgrɪ] ("голодный").
(30) EURO звучит практически как ЮРА: ['juərəu] (ю-э-роу).
And say me (31), please, about your cafes (32).And tell me (31) about your cafes (32), please.

(31) Запомните: TELL ME, но SAY TO ME. И то и другое означает "Скажи мне."
(32) Это не [кафе], [кофи], а ['kæfeɪ]. В конце обязательно нужно сказать "эй"!
Do you have got (33) your menu in (34) the Internet.Do you have (33) your menu on (34) the Internet.

(33) "У тебя есть...?" можно перевести как "DO YOU HAVE...?" или "HAVE YOU GOT...?" Смешивать их нельзя: Do you have got a car?
(34) AT/IN/ON the Internet
Is there live guitar (35) music?And is there live guitar (35) music?

(35) Когда говорят [ГИта], сразу вспоминается индийское кино "Гита и Зита". А гитара произносится [gɪ'tɑː].
Yes! I can play piano (36, 37).Yes! I can play the piano (36, 37).

(36) С музыкальными инструментами используется PLAY THE... Например, play THE guitar, play THE violin, play THE piano и т.д. Видеоурок "The Talent Show" посвящен именно этой ошибке.
(37) Тем, кто играют на пианино, не [пьяно]. Они играют на [pɪ'ænəu].
No. Nobody can’t (38) speak another languages (39).No. Nobody else (38) speaks foreign languages (39).

(38) В английском предложении не может быть два отрицания: может быть только одно NO или NOT, e.g.: I have no time. I don't have time.
(39) ANOTHER используется только с единственным числом (an+other). С множественным числом можно использовать OTHER. E.g.: Give me another apple. Are the other apples in the fridge? * Об another и the other есть отдельный видеоурок.
Yes, it is logically (40).Yes, it is logical (40).

(40) В английском с глаголом BE не могут использоваться наречия (они обычно заканчиваются на -ly): It was quickly. It happened quickly.
OK, I discuss about (41) zis (42) informations (43) with my colleagues (44) and I sink (45) I will recall (46) you tomorrow, on Sursday (47)… No, sorry, on Tuesday.OK, I will discuss (41) this (42) information (43) with my colleagues (44) and I think (45) I will call you back (46) tomorrow, on Thursday (47)…
No, sorry, on Tuesday.

(41) После DISCUSS никогда нет ABOUT: discuss economics, discuss the news.
(42) THIS [ðɪs] (ð: язык между зубами, звонкий звук).
(43) INFORMATION -- неисчесляемое слово, поэтому оно не может быть во множественном числе. Если хотите посчитать information, добавьте слово PIECE: 3 pieces of information.
(44) Ударение в слове COlleague -- на первом слоге: ['kɔliːg].
(45) [θɪŋk] (think -- думать), а не [sɪŋk] (sink -- тонуть).
*Помните, чтобы получился глухой звук θ, язык должен быть между зубами.
(46) RECALL -- вспомнить. CALL BACK -- перезвонить.
(47) И опять наш любимый звук θ: ['θɜːzdeɪ]

Thanks a lot of (48).Thanks a lot (48).

(48) После A LOT ставится OF, если уточняется, чего именно. Нет уточнения -- нет OF. Например: I read A LOT OF books. I read A LOT.
Вам также будет интересно: 
🤸 Английский или спортзал? 23 слова для занятий спортом по англоязычным видео. 
💀 Неправильные глаголы в группах для разных уровней
✍️ Статьи личного блога основателей школы о путешествиях и преподавании.

Все полезное