26-10-2018
Когда дети начинают говорить свои первые слова и строить первые предложения – мы в восторге! И мы не обращаем внимание на ошибки, которые, понятно, допускают маленькие «спикеры». В этом нет ничего страшного. И то же самое относится к изучающим английский. Проблема – когда проходит пять лет, а мы по-прежнему звучим так, как героиня нашего видеоурока. Это видео – концентрат самых популярных ошибок ВСЕХ русско- или украиноговорящих студентов. А сколько из этих ошибок допускаете Вы: 5, 10, 15? Может, время избавиться от хотя бы парочки и добавить респектабельности? 😊 Плюс, не забывайте, что видео – мега-смешное. Так что, как говорят, соедините полезное с приятным.
| Разговор из видео с ошибками | Разговор с исправленными ошибками и комментариями |
| Hello, European (1) tours (2)? | Hello, European (1) tours (2)? (1) [ˌjuərə'PIːən] (2) [tUEz] |
| Can I to speak (3) with one of your manager (4)? | Can I speak (3) with one of your managers (4)? (3) После модальных глаголов can, may, might, should, must и др. не используется TO: can (4) После фразы "one of" идет множественное число: one of your friends, one of the films, one of the chairs. |
| Oh, good. I and my colleagues (5,6) hardly work (7) in the development (8) department of a big company in Ukrainian (9). | Oh, good. My colleagues (5) and I (6) work hard (7) in the development (8) department of a big company in Ukraine (9). (5) Правильно говорить: "кто-то и я", а не наоборот. Например: my friends and I, my parents and I, etc. (6) ['kɔliːg] (ударение на первый слог) (7) Не перепутайте, когда отчитываетесь перед начальником: work hard -- прилежно, напряженно работать, hardly work -- практически не работать!!!! (Об этом есть отдельный видеоурок.) (8) [dɪ'VEləpmənt] (9) Ukraine -- Украина, Ukrainian -- украинский |
| In last year (10) we have visited (11) your hotel (12) and very liked (13) our travel (14). | Last year (10) we visited (11) your hotel (12) and really liked (13) our trip (14). (10) Во фразах, начинающихся с LAST, THIS, NEXT никогда не ставятся предлоги: (11) Present Perfect (HAVE+V3) не используется с указанием конкретного времени в прошлом. Сравните: I have seen him twice./I saw him twice last week. (12) Запомните: ударение в слове hoTEL [həu'TEL] такое же, как в русском слове "оТЕЛЬ" или украинском "гоТЕЛЬ" (13) VERY используется только с прилагательными и наречиями: very smart, very badly и т.д. С глаголами можно использовать только REALLY (перед глаголом) или VERY MUCH / A LOT (после глагола): I REALLY want to buy a car. = I want to buy a car VERY MUCH. = I want to buy a car A LOT. I (14) TRAVEL обычно используется в значении "путешествовать" или "путешествия" (собирательное понятие). В значении "поездка" лучше использовать TRIP. |
| In zis (15) summer (16) we want to have relax (17) in Yeurope (18). | This (15) summer (16) we want to visit (17) other countries in Europe (18). (15) [ðɪs] (Помните, что Ваш язык должен находиться между зубами! Иначе это будет звучать как наше "з"). (16) Во фразах, начинающихся с LAST, THIS, NEXT никогда не ставятся предлоги: (17) "Relax" может быть только глаголом -- расслабляться. Чтобы сказать "отдохнуть", можно использовать "rest", "have a rest". Мы заменили эту фразу на "visit other countries". (18) ['juərəp] Чтобы правильно выговаривать Europe, представьте, что вы говорите имя "Юра": ю-э-рэп. |
| Yes, we don’t want to flight (19) to Egypt (20). | Yes, we don’t want to fly (19) to Egypt (20). (19) flight [flaɪt] -- перелет, рейс, fly -- летать (20) ['iːʤɪpt] -- Ударение на первый слог: [Иджипт] |
| Yes, I know we musted (21) to (22) book earlier (23). | Yes, I know we had to (21,22) book earlier (23). (21) MUST в прошедшем времени переходит в HAD TO (22) Также, после MUST и других модальных глаголов (can, may, might, should, must и др.) не используется TO: can (23) ['ɜːlɪə], а не [ирлиэ] |
| Yes, but yours (24) hotel (25) is a 5-stars (26) hotel (27). | Yes, but your (24) hotel (25) is a 5-star (26) hotel (27). (24) YOUR и YOURS переводится одинаково: "твой". Но в английском есть разница в их применении. YOUR используется, если после него идет существительное, а YOURS, если после него нет предмета принадлежности, e.g.: This is not YOUR car, but this bike is YOURS. (25, 27) [həu'TEL] Ударение в слове hoTEL такое же, как в русском слове "оТЕЛЬ" или украинском "гоТЕЛЬ". (26) В прилагательных с цифровым компонеетом никогда нет окончания -S: a 2-kilometre walk, a 10-minute talk, a 3-month break. |
| And how much is it cost (28) one room? | And how much does one room cost (28)? (28) Можно спросить о стоимости так: How much is it? How much does it cost? |
| One hungred (29) oyros (30)? OK. | One hundred (29) euros (30)? OK. (29) Слово ['hʌndrəd] ("сто") ничего общего не имеет со словом ['hʌŋgrɪ] ("голодный"). (30) EURO звучит практически как ЮРА: ['juərəu] (ю-э-роу). |
| And say me (31), please, about your cafes (32). | And tell me (31) about your cafes (32), please. (31) Запомните: TELL ME, но SAY TO ME. И то и другое означает "Скажи мне." (32) Это не [кафе], [кофи], а ['kæfeɪ]. В конце обязательно нужно сказать "эй"! |
| Do you have got (33) your menu in (34) the Internet. | Do you have (33) your menu on (34) the Internet. (33) "У тебя есть...?" можно перевести как "DO YOU HAVE...?" или "HAVE YOU GOT...?" Смешивать их нельзя: (34) |
| Is there live guitar (35) music? | And is there live guitar (35) music? (35) Когда говорят [ГИта], сразу вспоминается индийское кино "Гита и Зита". А гитара произносится [gɪ'tɑː]. |
| Yes! I can play piano (36, 37). | Yes! I can play the piano (36, 37). (36) С музыкальными инструментами используется PLAY THE... Например, play THE guitar, play THE violin, play THE piano и т.д. Видеоурок "The Talent Show" посвящен именно этой ошибке. (37) Тем, кто играют на пианино, не [пьяно]. Они играют на [pɪ'ænəu]. |
| No. Nobody can’t (38) speak another languages (39). | No. Nobody else (38) speaks foreign languages (39). (38) В английском предложении не может быть два отрицания: может быть только одно NO или NOT, e.g.: I have no time. I don't have time. (39) ANOTHER используется только с единственным числом (an+other). С множественным числом можно использовать OTHER. E.g.: Give me another apple. Are the other apples in the fridge? * Об another и the other есть отдельный видеоурок. |
| Yes, it is logically (40). | Yes, it is logical (40). (40) В английском с глаголом BE не могут использоваться наречия (они обычно заканчиваются на -ly): It was quick |
| OK, I discuss about (41) zis (42) informations (43) with my colleagues (44) and I sink (45) I will recall (46) you tomorrow, on Sursday (47)… No, sorry, on Tuesday. | OK, I will discuss (41) this (42) information (43) with my colleagues (44) and I think (45) I will call you back (46) tomorrow, on Thursday (47)… No, sorry, on Tuesday. (41) После DISCUSS никогда нет (42) THIS [ðɪs] (ð: язык между зубами, звонкий звук). (43) INFORMATION -- неисчесляемое слово, поэтому оно не может быть во множественном числе. Если хотите посчитать information, добавьте слово PIECE: 3 pieces of information. (44) Ударение в слове COlleague -- на первом слоге: ['kɔliːg]. (45) [θɪŋk] (think -- думать), а не [sɪŋk] (sink -- тонуть). *Помните, чтобы получился глухой звук θ, язык должен быть между зубами. (46) RECALL -- вспомнить. CALL BACK -- перезвонить. (47) И опять наш любимый звук θ: ['θɜːzdeɪ] |
| Thanks a lot of (48). | Thanks a lot (48). (48) После A LOT ставится OF, если уточняется, чего именно. Нет уточнения -- нет OF. Например: I read A LOT OF books. I read A LOT. |
Вам также будет интересно:
🤸 Английский или спортзал? 23 слова для занятий спортом по англоязычным видео.
💀 Неправильные глаголы в группах для разных уровней
✍️ Статьи личного блога основателей школы о путешествиях и преподавании.
